当生日歌突然变成嘘声，马特乌斯在威斯特法伦球场度过了一个特别的65岁生日。这位德国足坛传奇在解说多特蒙德对阵汉堡的比赛时，收获了球迷们矛盾十足的"礼物"。

　　现场的画面相当戏剧化。多特主持人迪克尔刚号召球迷为马特乌斯唱生日歌时，看台上确实响起了祝福的旋律。但歌声没持续多久就被阵阵嘘声淹没，这转变快得连解说席上的老马都忍不住笑了。"拜仁球员在这儿从来不受待见，"他对着话筒说，"不过我得感谢那些坚持唱歌的球迷。能在生日当天解说这样的比赛，本身就是种享受。"

　　这位前拜仁球星对嘘声显得出奇地豁达。他说："我完全理解多特球迷的心情。他们可能唱到一半才反应过来：'等等，我们这是在给谁庆祝？'然后就果断换成了嘘声。"停顿片刻，他又补充道："这其实挺公平的，球员时代我赢得的不只有掌声，嘘声也是拼来的。"

　　有意思的是，虽然球迷反应两极，但两家俱乐部都准备了暖心礼物。多特主帅科瓦奇送出的黑色礼盒里，装着威斯特法伦球场的原始入场券，还有件印着"65"和"洛塔尔"的百年纪念球衣。汉堡那边也不甘示弱，波尔辛教练亲自送上了10号战袍——这个数字总能让人想起马特乌斯在球场上的黄金岁月。

　　足球场上的恩怨有时就是这么奇妙。嘘声与祝福并存，敌意与尊重同在，这或许就是这项运动的魅力所在。至少对见惯大风大浪的马特乌斯来说，这个充满戏剧性的生日，应该比平淡的庆祝更让他难忘。